Qual o comportamento correto nesta situação?

As suas respostas 1 e 2 estão corretas porque aqui a prioridade é definida pela sinalização de “via com prioridade” (losango amarelo) com painel adicional que mostra o traçado da via prioritária a virar à esquerda. Isso significa que a estrada principal continua pela esquerda, e quem circula nela tem prioridade sobre quem vem das vias secundárias.

Você (com pisca à esquerda) está na via prioritária e vai seguir o traçado principal para a esquerda. O veículo vermelho também está na via prioritária e quer entrar na mesma via principal (curvando para a esquerda). Entre vocês dois, aplica-se a regra geral de conversão à esquerda: quem vira à esquerda tem de ceder à circulação que vem em sentido contrário e segue em frente no traçado da via. Por isso, você pode seguir antes do veículo vermelho.

O veículo amarelo está numa via secundária (não tem prioridade). Mesmo que ele queira entrar na sua via, tem de ceder passagem a todos os veículos que circulam na via prioritária, ou seja, a você e ao veículo vermelho. Por isso, o amarelo só pode seguir depois de vocês.

Regra de bolso para casos parecidos: primeiro identifica quem está na via prioritária (pelo losango e pelo painel do traçado). Esses passam antes. Depois, entre os que estão na via prioritária, resolve-se com as regras normais (especialmente “virar à esquerda cede ao sentido contrário”).